Pesticide truck driver is shot and killed in same area, a day after the military and insurgent Arakan Army trade accusations in first attack