Myanmar official overseeing Rohingya's repatriation from Bangladesh says his country was following 'every detail' of agreement between two nations