Tut.by was one of the most popular online news outlets in Belarus, but its reports on last year's contested elections put it firmly in the president's sights