Planned updates including a ban on exclusive investigative journalism will suppress media, say analysts