Free publication struggles, but publisher says it has contributed to civic engagement and points to growing number of Cambodian Americans holding political office