Incident in eastern India highlights continued problem of sexual violence, also has led to increased scrutiny of councils and punishments they are said to dole out