Family members of Americans killed, along with US citizens injured, in the October 7 attack, prepare litigation against Pyongyang for outfitting militants