Music entrepreneur, through a female-focused YouTube channel, sets new trend that has local tastes shifting back to traditional Kashmiri music