Farzana Iqbal slain for marrying man against family's wishes; hundreds of such killings go unpunished yearly, activists say