Salons are told their services are ‘forbidden by Islam’ and need to shut down; activists say the consequences will be devastating for women