Vacharaesorn Vivacharawongse’s appearance at a New York exhibition criticizing the law is the first time anyone so closely tied to the monarchy has appeared to comment on it