Most of Radio Shabelle's workers are young adults or teens, despite new law forbidding those under age of 40 from practicing journalism