A lawyer for the family of Robert Levinson, who went missing in Iran 10 years ago, says the family is suing Tehran for damages based in part on leaked information from Iranian sources