The Guatemalan and Honduran governments are working to assist families of those who died in a horrific human-smuggling incident