Legal complaints used to harass critical journalists in India affect press freedom and the public’s right to now, media experts say