An illustrated survival guide for Mexicans illegally crossing the border draws complaints from U.S. immigration control groups