After investigative outlet IDL-Reporteros uncovered corruption, its team came under legal and physical attack