New law would allow regulatory body to fine online media outlets without a court hearing, which critics call a threat to free speech