Physicians see DNA testing offering potential for longer life, but privacy advocates fear wider testing could cost workers' jobs