Despite heightened tensions between them, Seoul sends letter to Pyongyang via dialogue channel at truce border village of Panmunjom