Respondents of survey say they had to pay bribes to officials in return for right to bid on contracts for public sector work