Wendy Sherman said historical issues such as comfort women were major obstacles to progress in relations between Seoul, Beijing and Tokyo