Online publication by Islamic State refers to Abu Musab al-Barnawi as current ‘governor’ of Nigerian Islamist radical group