As Nicaragua's independent media are closed or forced to flee, Ortega's government signs deal to broadcast Sputnik to millions