National Security Council's senior director for EU affairs says punitive tariff alone restricts US role in talks, which Kosovo has called for