Print maker and sculptor Elizabeth Catlett has spent a lifetime seeking to inspire a love of art in the working-class people she loves