Many companiew export their products the world over. But can they make them relevant to other cultures?