Migrants say they were abandoned as travel restrictions imposed to contain the spread of COVID-19 blocked their route to Malaysia