Police late Wednesday detained family members seeking bodies of Kashmir civilians slain in controversial Monday shootout