Poland denies claims it is trying to tame critical media, but journalists and European watchdog say independent reporting is under a 'multipronged attack'