Since Putin returned to Russian presidency, authorities have severely cracked down on opposition activists, labeling them 'traitors' and members of a 'fifth column,' experts say