Guys dominate this week's lineup, which features The Weeknd, Maroon 5, Fetty Wap and a duo whose popular tune got a huge boost from the blockbuster hit 'Furious 7'