Seoul wants to see Washington and Pyongyang normalize their relations before North Korea gives up its nuclear weapons, but experts say neither party would pursue that path